Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch Gij zijt rechtvaardig, in alles, wat ons overkomen is; want Gij hebt trouwelijk gehandeld, maar wij hebben goddelooslijk gehandeld. |
| WLC | וְאַתָּ֣ה צַדִּ֔יק עַ֖ל כָּל־הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־אֱמֶ֥ת עָשִׂ֖יתָ וַאֲנַ֥חְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃ |
| Trans. | wə’atâ ṣadîq ‘al kāl-habā’ ‘ālênû kî-’ĕmeṯ ‘āśîṯā wa’ănaḥənû hirəšā‘ənû: |
| AC | לג ואתה צדיק על כל הבא עלינו כי אמת עשית ואנחנו הרשענו |
| ASV | Howbeit thou art just in all that is come upon us; for thou hast dealt truly, but we have done wickedly; |
| BE | But still, you have been in the right in everything which has come on us; you have been true to us, but we have done evil: |
| Darby | But thou art just in all that is come upon us; for thou hast acted according to truth, and we have done wickedly. |
| ELB05 | Doch du bist gerecht in allem, was über uns gekommen ist; denn du hast nach der Wahrheit gehandelt, wir aber, wir haben gesetzlos gehandelt. |
| LSG | Tu as été juste dans tout ce qui nous est arrivé, car tu t'es montré fidèle, et nous avons fait le mal. |
| Sch | Du bist gerecht in allem, was über uns gekommen ist; denn du hast Treue bewiesen; wir aber sind gottlos gewesen. |
| Web | But thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly: |
